elliott_urdang
2005-05-17 13:54:51 UTC
Hello, colleagues!
I have two questions relating to a medical article I'm translating.
One is syntax-related. Is there something missing from the following
sentence?
AS WRITTEN:
Таким образом, избыточное снижение АД в начальном периоде приема
антиангиального препарата было сопряжено в дальнейшем с увеличением
числа безболевых эпизодов ишемии миокарда на 2 и более (χ2=32.2864;
ν=1; p<0.001) либо на 3 и более (χ2 = 9.2564; ν=1; p<0.01).
I suspect there is a либо missing - but if so, I'm not
clear where it would go.
I also suspect - but am not at all sure -that the intended meaning
would be:
Thus, excessive BP reduction in the initial period of use of an
antianginal drug was associated subsequently with an increase in the
number of painless episodes of myocardial ischemia not only by 2 or
more episodes (χ2=1; ν=1; p<0.001), but by 3 or more episodes
(χ2 = 9.2564; ν=1; p<0.01) as well.
I would appreciate your insights.
Thanks.
Elliott
Elliott Urdang
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Has someone you know been affected by illness or disease?
Network for Good is THE place to support health awareness efforts!
http://us.click.yahoo.com/RzSHvD/UOnJAA/79vVAA/ESaulB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
ruslantra-unsubscribe-***@public.gmane.org
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
I have two questions relating to a medical article I'm translating.
One is syntax-related. Is there something missing from the following
sentence?
AS WRITTEN:
Таким образом, избыточное снижение АД в начальном периоде приема
антиангиального препарата было сопряжено в дальнейшем с увеличением
числа безболевых эпизодов ишемии миокарда на 2 и более (χ2=32.2864;
ν=1; p<0.001) либо на 3 и более (χ2 = 9.2564; ν=1; p<0.01).
I suspect there is a либо missing - but if so, I'm not
clear where it would go.
I also suspect - but am not at all sure -that the intended meaning
would be:
Thus, excessive BP reduction in the initial period of use of an
antianginal drug was associated subsequently with an increase in the
number of painless episodes of myocardial ischemia not only by 2 or
more episodes (χ2=1; ν=1; p<0.001), but by 3 or more episodes
(χ2 = 9.2564; ν=1; p<0.01) as well.
I would appreciate your insights.
Thanks.
Elliott
Elliott Urdang
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Has someone you know been affected by illness or disease?
Network for Good is THE place to support health awareness efforts!
http://us.click.yahoo.com/RzSHvD/UOnJAA/79vVAA/ESaulB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
ruslantra-unsubscribe-***@public.gmane.org
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/