Discussion:
[ru] HELP/TERMs Ru->En: Nomenklatura & Assortiment
Elena Maximova hineini@mail.ru [ruslantra]
2015-11-10 00:43:23 UTC
Permalink
УважаеЌые кПллегО!

МПжет быть, О Ўаже скПрее всегП, кПЌу-тП уже прОхПЎОлПсь с этОЌ сталкОваться?

Некая кПЌпаМОя хвастается, чтП выпускает [такОе-тП О такОе-тП МужМые буквальМП пряЌП всеЌ вещО]... а Ўальше уже лучше пряЌПй цОтатПй: "в шОрПкПй МПЌеМклатуре О ПгрПЌМПЌ ассПртОЌеМте". (ЭтП Ме я сказала, этП ПМ сказал.) 

..."пПстПяММП увелОчОваеЌ ПбъеЌы пПставПк [МашОх ОзЎелОй], ПЎМПвреЌеММП расшОряя Ох МПЌеМклатуру О ассПртОЌеМт"..
А Ох, прПстОте за выражеМОе, ЎОстрОбьютПры "стараются прПЎавать все бПльше....прПЎукцОО, впечатляющей пП МПЌеМклатуре О ассПртОЌеМту". 

(Опять же этП Ме я сказала, а ПМО.) НП этП лаЎМП, я же все равМП МапОшу пП-ЎругПЌу, так чтП этП Ме ЌПе ЎелП. МПе ЎелП - пПМять, как Мазвать ассПртОЌеМт, а как (тПгЎа) - МПЌеМклатуру.
ПрО тПЌ чтП слПварО упПрМП пытаются Мазвать Ох ПЎОМакПвП. НП этП же МеправОльМП!

Я зМаю, в чеЌ разМОца в русскПЌ языке, МП как этП буЎет сказать пП-аМглОйскО, чтПбы ЌеМя правОльМП пПМялО?

MMTIA
ЛеМа М.
'Irina T.' irina_0905@yahoo.com [ruslantra]
2015-11-10 01:02:39 UTC
Permalink
ЗЎравствуйте, ЕлеМа!

В гПлПву прОхПЎОт Ўва варОаМта:

1) ...впечатляющей пП кПлОчеству вППбще О разМППбразОю варОаМтПв в частМПстО

2) ...впечатляющей пП качеству О ассПртОЌеМту

ВтПрПй варОаМт Ме слПварМый, вычОтаМ в кМОжке у Павла СаМаева. НП ктП
егП зМает, прОЎуЌаММый ПМ ОлО Мет...

А вППбще автПрПв бы спрПсОть...


С уважеМОеЌ,
ИрОМа Т.
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
УважаеЌые кПллегО!
МПжет быть, О Ўаже скПрее всегП, кПЌу-тП уже прОхПЎОлПсь с этОЌ
сталкОваться?
Некая кПЌпаМОя хвастается, чтП выпускает [такОе-тП О такОе-тП МужМые
буквальМП пряЌП всеЌ вещО]... а Ўальше уже лучше пряЌПй цОтатПй: "в
шОрПкПй МПЌеМклатуре О ПгрПЌМПЌ ассПртОЌеМте". (ЭтП Ме я сказала, этП
ПМ сказал.)
..."пПстПяММП увелОчОваеЌ ПбъеЌы пПставПк [МашОх ОзЎелОй],
ПЎМПвреЌеММП расшОряя Ох МПЌеМклатуру О ассПртОЌеМт"..
А Ох, прПстОте за выражеМОе, ЎОстрОбьютПры "стараются прПЎавать все
бПльше....прПЎукцОО, впечатляющей пП МПЌеМклатуре О ассПртОЌеМту".
(Опять же этП Ме я сказала, а ПМО.) НП этП лаЎМП, я же все равМП
МапОшу пП-ЎругПЌу, так чтП этП Ме ЌПе ЎелП. МПе ЎелП - пПМять, как
Мазвать ассПртОЌеМт, а как (тПгЎа) - МПЌеМклатуру.
ПрО тПЌ чтП слПварО упПрМП пытаются Мазвать Ох ПЎОМакПвП. НП этП же
МеправОльМП!
Я зМаю, в чеЌ разМОца в русскПЌ языке, МП как этП буЎет сказать
пП-аМглОйскО, чтПбы ЌеМя правОльМП пПМялО?
MMTIA
ЛеМа М.
---
ЭтП сППбщеМОе прПвереМП Ма вОрусы аМтОвОрусПЌ Avast.
https://www.avast.com/antivirus
Elena Maximova hineini@mail.ru [ruslantra]
2015-11-10 06:33:12 UTC
Permalink
Так я же Ме реЎактОрую, ЌМе пП-аМглОйскО МаЎП. ЧтПбы ПМО еще зМалО, гЎе ассПртОЌеМт, а гЎе МПЌеМклатура. ММе саЌО слПва. Я хПть О суЌбурМП, МП пПстаралась как-тП этП пПясМОть...

ЗаЌеМОть пПМятМые слПва бПлее МПрЌальМыЌО - этП я бы с уЎПвПльствОеЌ, МП за этП Ме заплатят... (кПрректПрскую правку я бы в этПт тексте сЎелала Ўаже за так, МП Ппять-такО Ме факт, чтП этП буЎет уЌестМП).
Post by 'Irina T.' ***@yahoo.com [ruslantra]
 
ЗЎравствуйте, ЕлеМа!
1) ...впечатляющей пП кПлОчеству вППбще О разМППбразОю варОаМтПв в
частМПстО
Post by 'Irina T.' ***@yahoo.com [ruslantra]
2) ...впечатляющей пП качеству О ассПртОЌеМту
ВтПрПй варОаМт Ме слПварМый, вычОтаМ в кМОжке у Павла СаМаева. НП
ктП егП зМает, прОЎуЌаММый ПМ ОлО Мет...
Post by 'Irina T.' ***@yahoo.com [ruslantra]
А вППбще автПрПв бы спрПсОть...
С уважеМОеЌ,
ИрОМа Т.
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
 
УважаеЌые кПллегО!
МПжет быть, О Ўаже скПрее всегП, кПЌу-тП уже прОхПЎОлПсь с
этОЌ сталкОваться?
Post by 'Irina T.' ***@yahoo.com [ruslantra]
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
Некая кПЌпаМОя хвастается, чтП выпускает [такОе-тП О
такОе-тП МужМые буквальМП пряЌП всеЌ вещО]... а Ўальше уже
лучше пряЌПй цОтатПй: "в шОрПкПй МПЌеМклатуре О ПгрПЌМПЌ
ассПртОЌеМте". (ЭтП Ме я сказала, этП ПМ сказал.) 
Post by 'Irina T.' ***@yahoo.com [ruslantra]
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
..."пПстПяММП увелОчОваеЌ ПбъеЌы пПставПк [МашОх ОзЎелОй],
ПЎМПвреЌеММП расшОряя Ох МПЌеМклатуру О ассПртОЌеМт"..
Post by 'Irina T.' ***@yahoo.com [ruslantra]
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
А Ох, прПстОте за выражеМОе, ЎОстрОбьютПры "стараются
прПЎавать все бПльше....прПЎукцОО, впечатляющей пП
МПЌеМклатуре О ассПртОЌеМту". 
Post by 'Irina T.' ***@yahoo.com [ruslantra]
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
(Опять же этП Ме я сказала, а ПМО.) НП этП лаЎМП, я же все
равМП МапОшу пП-ЎругПЌу, так чтП этП Ме ЌПе ЎелП. МПе ЎелП
- пПМять, как Мазвать ассПртОЌеМт, а как (тПгЎа) -
МПЌеМклатуру.
Post by 'Irina T.' ***@yahoo.com [ruslantra]
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
ПрО тПЌ чтП слПварО упПрМП пытаются Мазвать Ох ПЎОМакПвП.
НП этП же МеправОльМП!
Post by 'Irina T.' ***@yahoo.com [ruslantra]
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
Я зМаю, в чеЌ разМОца в русскПЌ языке, МП как этП буЎет
сказать пП-аМглОйскО, чтПбы ЌеМя правОльМП пПМялО?
Post by 'Irina T.' ***@yahoo.com [ruslantra]
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
MMTIA
ЛеМа М.
----------------------------------------------------------------------
ЭтП сППбщеМОе прПвереМП Ма вОрусы аМтОвОрусПЌ Avast.
www.avast.com
Alla Toff alla.toff@gmail.com [ruslantra]
2015-11-10 12:11:30 UTC
Permalink
(wide) variety and assortment

*Alla T *
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
УважаеЌые кПллегО!
МПжет быть, О Ўаже скПрее всегП, кПЌу-тП уже прОхПЎОлПсь с этОЌ
сталкОваться?
Некая кПЌпаМОя хвастается, чтП выпускает [такОе-тП О такОе-тП МужМые
буквальМП пряЌП всеЌ вещО]... а Ўальше уже лучше пряЌПй цОтатПй: "в шОрПкПй
МПЌеМклатуре О ПгрПЌМПЌ ассПртОЌеМте". (ЭтП Ме я сказала, этП ПМ сказал.)
..."пПстПяММП увелОчОваеЌ ПбъеЌы пПставПк [МашОх ОзЎелОй], ПЎМПвреЌеММП
расшОряя Ох МПЌеМклатуру О ассПртОЌеМт"..
А Ох, прПстОте за выражеМОе, ЎОстрОбьютПры "стараются прПЎавать все
бПльше....прПЎукцОО, впечатляющей пП МПЌеМклатуре О ассПртОЌеМту".
(Опять же этП Ме я сказала, а ПМО.) НП этП лаЎМП, я же все равМП МапОшу
пП-ЎругПЌу, так чтП этП Ме ЌПе ЎелП. МПе ЎелП - пПМять, как Мазвать
ассПртОЌеМт, а как (тПгЎа) - МПЌеМклатуру.
ПрО тПЌ чтП слПварО упПрМП пытаются Мазвать Ох ПЎОМакПвП. НП этП же
МеправОльМП!
Я зМаю, в чеЌ разМОца в русскПЌ языке, МП как этП буЎет сказать
пП-аМглОйскО, чтПбы ЌеМя правОльМП пПМялО?
'Rachel Douglas' cmgusa@frontiernet.net [ruslantra]
2015-11-10 12:33:35 UTC
Permalink
wide range and variety
wide range and assortment

(That is, I think of "variety" and "assortment" as close synonyms.)

https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=%22a+wide+range+and+variety%22

https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=%22a+wide+range+and+assortment%22

----- Original Message -----
From: Alla Toff ***@gmail.com [ruslantra]
To: ***@yahoogroups.com
Sent: Tuesday, November 10, 2015 7:11 AM
Subject: Re: Re[2]: [ru] HELP/TERMs Ru->En: Nomenklatura & Assortiment

(wide) variety and assortment



Alla T


.
Elena Maximova hineini@mail.ru [ruslantra]
2015-11-10 20:22:28 UTC
Permalink
ЗМаете, Алла О Рейчел, я сМачала так О сказала! (БуквальМП,  wide range and assortment.)  НП пПтПЌ пПЎуЌала, а ПткуЎа ЌМе зМать, пПтПЌу чтП веЎь О правЎа блОзкОе сОМПМОЌы. ЕслО все-такО Ме абсПлютМые, тП (как варОаМт) пусть так О буЎет. 

ЛеМа М.
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
 

wide range and variety
wide range and assortment
 
(That is, I think of "variety" and "assortment"
as close synonyms.)
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
 
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=%22a+wide+range+and+variety%22
 
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=%22a+wide+range+and+assortment%22
 
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
----- Original Message -----
[ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Sent: Tuesday, November 10, 2015 7:11
AM
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Subject: Re: Re[2]: [ru] HELP/TERMs
Ru->En: Nomenklatura & Assortiment
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
 
(wide) variety and assortment
Alla
T 
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
 
__
•  Privacy  •  Unsubscribe  •  Terms of Use  
.
'Irina T.' irina_0905@yahoo.com [ruslantra]
2015-11-10 12:37:41 UTC
Permalink
ЛОчМП я бы сказала assortment and variety, МП Ме зМаю, ляжет лО этП
везЎе в кПМтекст...

С уважеМОеЌ,
ИрОМа Т.
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
Так я же Ме реЎактОрую, ЌМе пП-аМглОйскО МаЎП. ЧтПбы ПМО еще зМалО,
гЎе ассПртОЌеМт, а гЎе МПЌеМклатура. ММе саЌО слПва. Я хПть О
суЌбурМП, МП пПстаралась как-тП этП пПясМОть...
ЗаЌеМОть пПМятМые слПва бПлее МПрЌальМыЌО - этП я бы с уЎПвПльствОеЌ,
МП за этП Ме заплатят... (кПрректПрскую правку я бы в этПт тексте
сЎелала Ўаже за так, МП Ппять-такО Ме факт, чтП этП буЎет уЌестМП).
ЛеМа М
ВтПрМОк, 10 МПября 2015, 3:02 +02:00 Пт "'Irina T.'
ЗЎравствуйте, ЕлеМа!
1) ...впечатляющей пП кПлОчеству вППбще О разМППбразОю варОаМтПв в
частМПстО
2) ...впечатляющей пП качеству О ассПртОЌеМту
ВтПрПй варОаМт Ме слПварМый, вычОтаМ в кМОжке у Павла СаМаева. НП
ктП егП зМает, прОЎуЌаММый ПМ ОлО Мет...
А вППбще автПрПв бы спрПсОть...
С уважеМОеЌ,
ИрОМа Т.
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
УважаеЌые кПллегО!
МПжет быть, О Ўаже скПрее всегП, кПЌу-тП уже прОхПЎОлПсь с этОЌ
сталкОваться?
Некая кПЌпаМОя хвастается, чтП выпускает [такОе-тП О такОе-тП
МужМые буквальМП пряЌП всеЌ вещО]... а Ўальше уже лучше пряЌПй
цОтатПй: "в шОрПкПй МПЌеМклатуре О ПгрПЌМПЌ ассПртОЌеМте". (ЭтП
Ме я сказала, этП ПМ сказал.)
..."пПстПяММП увелОчОваеЌ ПбъеЌы пПставПк [МашОх ОзЎелОй],
ПЎМПвреЌеММП расшОряя Ох МПЌеМклатуру О ассПртОЌеМт"..
А Ох, прПстОте за выражеМОе, ЎОстрОбьютПры "стараются прПЎавать
все бПльше....прПЎукцОО, впечатляющей пП МПЌеМклатуре О
ассПртОЌеМту".
(Опять же этП Ме я сказала, а ПМО.) НП этП лаЎМП, я же все равМП
МапОшу пП-ЎругПЌу, так чтП этП Ме ЌПе ЎелП. МПе ЎелП - пПМять,
как Мазвать ассПртОЌеМт, а как (тПгЎа) - МПЌеМклатуру.
ПрО тПЌ чтП слПварО упПрМП пытаются Мазвать Ох ПЎОМакПвП. НП этП
же МеправОльМП!
Я зМаю, в чеЌ разМОца в русскПЌ языке, МП как этП буЎет сказать
пП-аМглОйскО, чтПбы ЌеМя правОльМП пПМялО?
MMTIA
ЛеМа М.
------------------------------------------------------------------------
Avast logo <https://www.avast.com/antivirus>
ЭтП сППбщеМОе прПвереМП Ма вОрусы аМтОвОрусПЌ Avast.
www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>
---
ЭтП сППбщеМОе прПвереМП Ма вОрусы аМтОвОрусПЌ Avast.
https://www.avast.com/antivirus
'Eugenia Kanishcheva & Pavel Gol'din' troenas@gmail.com [ruslantra]
2015-11-10 06:24:03 UTC
Permalink
ПгрПЌМПе разМППбразОе О шОрПчайшОй ассПртОЌеМт?
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
УважаеЌые кПллегО!
МПжет быть, О Ўаже скПрее всегП, кПЌу-тП уже прОхПЎОлПсь с этОЌ
сталкОваться?
Некая кПЌпаМОя хвастается, чтП выпускает [такОе-тП О такОе-тП МужМые
буквальМП пряЌП всеЌ вещО]... а Ўальше уже лучше пряЌПй цОтатПй: "в шОрПкПй
МПЌеМклатуре О ПгрПЌМПЌ ассПртОЌеМте". (ЭтП Ме я сказала, этП ПМ сказал.)
..."пПстПяММП увелОчОваеЌ ПбъеЌы пПставПк [МашОх ОзЎелОй], ПЎМПвреЌеММП
расшОряя Ох МПЌеМклатуру О ассПртОЌеМт"..
А Ох, прПстОте за выражеМОе, ЎОстрОбьютПры "стараются прПЎавать все
бПльше....прПЎукцОО, впечатляющей пП МПЌеМклатуре О ассПртОЌеМту".
(Опять же этП Ме я сказала, а ПМО.) НП этП лаЎМП, я же все равМП МапОшу
пП-ЎругПЌу, так чтП этП Ме ЌПе ЎелП. МПе ЎелП - пПМять, как Мазвать
ассПртОЌеМт, а как (тПгЎа) - МПЌеМклатуру.
ПрО тПЌ чтП слПварО упПрМП пытаются Мазвать Ох ПЎОМакПвП. НП этП же
МеправОльМП!
Я зМаю, в чеЌ разМОца в русскПЌ языке, МП как этП буЎет сказать
пП-аМглОйскО, чтПбы ЌеМя правОльМП пПМялО?
MMTIA
ЛеМа М.
Elena Maximova hineini@mail.ru [ruslantra]
2015-11-10 06:34:29 UTC
Permalink
Э, Мет, МПЌеМклатура этП Ме сПвсеЌ разМППбразОе (а автПр зМает. П чеЌ гПвПрОт,  хПть О Ме уЌеет как слеЎует сказать).
Post by 'Eugenia Kanishcheva & Pavel Gol'din' ***@gmail.com [ruslantra]
 
ПгрПЌМПе разМППбразОе О шОрПчайшОй ассПртОЌеМт?
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
 
УважаеЌые кПллегО!
МПжет быть, О Ўаже скПрее всегП, кПЌу-тП уже прОхПЎОлПсь с этОЌ сталкОваться?
Некая кПЌпаМОя хвастается, чтП выпускает [такОе-тП О такОе-тП МужМые буквальМП пряЌП всеЌ вещО]... а Ўальше уже лучше пряЌПй цОтатПй: "в шОрПкПй МПЌеМклатуре О ПгрПЌМПЌ ассПртОЌеМте". (ЭтП Ме я сказала, этП ПМ сказал.) 
..."пПстПяММП увелОчОваеЌ ПбъеЌы пПставПк [МашОх ОзЎелОй], ПЎМПвреЌеММП расшОряя Ох МПЌеМклатуру О ассПртОЌеМт"..
А Ох, прПстОте за выражеМОе, ЎОстрОбьютПры "стараются прПЎавать все бПльше....прПЎукцОО, впечатляющей пП МПЌеМклатуре О ассПртОЌеМту". 
(Опять же этП Ме я сказала, а ПМО.) НП этП лаЎМП, я же все равМП МапОшу пП-ЎругПЌу, так чтП этП Ме ЌПе ЎелП. МПе ЎелП - пПМять, как Мазвать ассПртОЌеМт, а как (тПгЎа) - МПЌеМклатуру.
ПрО тПЌ чтП слПварО упПрМП пытаются Мазвать Ох ПЎОМакПвП. НП этП же МеправОльМП!
Я зМаю, в чеЌ разМОца в русскПЌ языке, МП как этП буЎет сказать пП-аМглОйскО, чтПбы ЌеМя правОльМП пПМялО?
MMTIA
ЛеМа М.
Elena Maximova hineini@mail.ru [ruslantra]
2015-11-10 06:37:11 UTC
Permalink
ХПтя вППбще-тП Ќысль ЌМе МравОтся. Не МайЎу МПЌеМклатуру - так О сЎелаю какую-тП diversity, МОктП О Ме заЌетОт.

ЛеМа М.
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
Э, Мет, МПЌеМклатура этП Ме сПвсеЌ разМППбразОе (а автПр зМает. П чеЌ гПвПрОт,  хПть О Ме уЌеет как слеЎует сказать).
 
Yan yan.shapiro@gmail.com [ruslantra]
2015-11-10 06:44:53 UTC
Permalink
ВПт вы, ЛеМа, такая уЌМая, а Ме ЌПжете пПМять, чтП Ме все СтаршОе ТПварОщО зМают, в чёЌ разМОца ЌежЎу а. О Ðœ.

НП я теперь зМаю, благПЎаря ваЌ О ЎяЎюшке гуглу.

В ПбщеЌ, еслО Ќы с вашОЌО заказчОкаЌО правОльМП пПМОЌаеЌ, тП ассПртОЌеМт блОже к avaliable range, spectrum, чуть лО Ме к inventory? тОп-па "Пй, ЌМПгП-ЌМПгП-ЌМПгП-чевП-есть!"

А "МПЌеМклатура" тПгЎа product range, priduct line? тОпа "О тьЌа разМых Ќуцефалей, О ещё тьЌа разМых пОЌпПчек, О прОбаЌбасПв разМых тПже тьЌа-тьЌушшая!"


ЯМ

E> УважаеЌые кПллегО!

E> МПжет быть, О Ўаже скПрее всегП, кПЌу-тП уже прОхПЎОлПсь с этОЌ сталкОваться?

E> Некая кПЌпаМОя хвастается, чтП выпускает [такОе-тП О такОе-тП МужМые буквальМП пряЌП всеЌ вещО]... а Ўальше уже лучше пряЌПй цОтатПй: "в шОрПкПй МПЌеМклатуре О ПгрПЌМПЌ ассПртОЌеМте". (ЭтП Ме я сказала, этП ПМ сказал.)

E> ..."пПстПяММП увелОчОваеЌ ПбъеЌы пПставПк [МашОх ОзЎелОй], ПЎМПвреЌеММП расшОряя Ох МПЌеМклатуру О ассПртОЌеМт"..
E> А Ох, прПстОте за выражеМОе, ЎОстрОбьютПры "стараются прПЎавать все бПльше....прПЎукцОО, впечатляющей пП МПЌеМклатуре О ассПртОЌеМту".

E> (Опять же этП Ме я сказала, а ПМО.) НП этП лаЎМП, я же все равМП МапОшу пП-ЎругПЌу, так чтП этП Ме ЌПе ЎелП. МПе ЎелП - пПМять, как Мазвать ассПртОЌеМт, а как (тПгЎа) - МПЌеМклатуру.
E> ПрО тПЌ чтП слПварО упПрМП пытаются Мазвать Ох ПЎОМакПвП. НП этП же МеправОльМП!

E> Я зМаю, в чеЌ разМОца в русскПЌ языке, МП как этП буЎет сказать пП-аМглОйскО, чтПбы ЌеМя правОльМП пПМялО?

E> MMTIA
E> ЛеМа М.
Yan yan.shapiro@gmail.com [ruslantra]
2015-11-10 07:17:06 UTC
Permalink
НП еслО я МеправОльМП пПМОЌаю, так вы ж пПЎкПрректОруйте, Ўа? А тП я Ме Ограюсь! (с)


Y> ВПт вы, ЛеМа, такая уЌМая, а Ме ЌПжете пПМять, чтП Ме все СтаршОе ТПварОщО зМают, в чёЌ разМОца ЌежЎу а. О Ðœ.

Y> НП я теперь зМаю, благПЎаря ваЌ О ЎяЎюшке гуглу.

Y> В ПбщеЌ, еслО Ќы с вашОЌО заказчОкаЌО правОльМП пПМОЌаеЌ, тП ассПртОЌеМт блОже к avaliable range, spectrum, чуть лО Ме к inventory? тОп-па "Пй, ЌМПгП-ЌМПгП-ЌМПгП-чевП-есть!"

Y> А "МПЌеМклатура" тПгЎа product range, priduct line? тОпа "О тьЌа разМых Ќуцефалей, О ещё тьЌа разМых пОЌпПчек, О прОбаЌбасПв разМых тПже тьЌа-тьЌушшая!"


Y> ЯМ

E>> УважаеЌые кПллегО!

E>> МПжет быть, О Ўаже скПрее всегП, кПЌу-тП уже прОхПЎОлПсь с этОЌ сталкОваться?

E>> Некая кПЌпаМОя хвастается, чтП выпускает [такОе-тП О такОе-тП МужМые буквальМП пряЌП всеЌ вещО]... а Ўальше уже лучше пряЌПй цОтатПй: "в шОрПкПй МПЌеМклатуре О ПгрПЌМПЌ ассПртОЌеМте". (ЭтП Ме я сказала, этП ПМ сказал.)

E>> ..."пПстПяММП увелОчОваеЌ ПбъеЌы пПставПк [МашОх ОзЎелОй], ПЎМПвреЌеММП расшОряя Ох МПЌеМклатуру О ассПртОЌеМт"..
E>> А Ох, прПстОте за выражеМОе, ЎОстрОбьютПры "стараются прПЎавать все бПльше....прПЎукцОО, впечатляющей пП МПЌеМклатуре О ассПртОЌеМту".

E>> (Опять же этП Ме я сказала, а ПМО.) НП этП лаЎМП, я же все равМП МапОшу пП-ЎругПЌу, так чтП этП Ме ЌПе ЎелП. МПе ЎелП - пПМять, как Мазвать ассПртОЌеМт, а как (тПгЎа) - МПЌеМклатуру.
E>> ПрО тПЌ чтП слПварО упПрМП пытаются Мазвать Ох ПЎОМакПвП. НП этП же МеправОльМП!

E>> Я зМаю, в чеЌ разМОца в русскПЌ языке, МП как этП буЎет сказать пП-аМглОйскО, чтПбы ЌеМя правОльМП пПМялО?

E>> MMTIA
E>> ЛеМа М.
Elena Maximova hineini@mail.ru [ruslantra]
2015-11-10 20:38:58 UTC
Permalink
ВПт вы, ЛеМа, такая уЌМая, а Ме ЌПжете пПМять, чтП Ме все СтаршОе ТПварОщО зМают, в чёЌ разМОца ЌежЎу а. О Ðœ. А ОЌ О Ме МаЎП. ППка ЌМе былП Ме МаЎП, О я ее Ме зМала.
НП я теперь зМаю, благПЎаря ваЌ О ЎяЎюшке гуглу.  - И я тПже.
В ПбщеЌ, еслО Ќы с вашОЌО заказчОкаЌО правОльМП пПМОЌаеЌ, тП ассПртОЌеМт блОже к avaliable range, spectrum, чуть лО Ме к inventory? тОп-па "Пй, ЌМПгП-ЌМПгП-ЌМПгП-чевП-есть!"
А "МПЌеМклатура" тПгЎа product range, priduct line? тОпа "О тьЌа разМых Ќуцефалей, О ещё тьЌа разМых пОЌпПчек, О прОбаЌбасПв разМых тПже тьЌа-тьЌушшая!"
Ага, пПхПже, так. ТП есть первый тык был бПлее ОлО ЌеМее куЎа МаЎП. НП пПЎО зМай. (КПгЎа ты Ме МПсОтель.)
A wide product range & deep assortment - сПвсеЌ красОвП. (И, МаЎеюсь, правОльМП.)
ЛеМа М.
ЯМ
E> УважаеЌые кПллегО!
E> МПжет быть, О Ўаже скПрее всегП, кПЌу-тП уже прОхПЎОлПсь с этОЌ сталкОваться?
E> Некая кПЌпаМОя хвастается, чтП выпускает [такОе-тП О такОе-тП МужМые буквальМП пряЌП всеЌ вещО]... а Ўальше уже лучше пряЌПй цОтатПй: "в шОрПкПй МПЌеМклатуре О ПгрПЌМПЌ ассПртОЌеМте". (ЭтП Ме я сказала, этП ПМ сказал.)
E> ..."пПстПяММП увелОчОваеЌ ПбъеЌы пПставПк [МашОх ОзЎелОй], ПЎМПвреЌеММП расшОряя Ох МПЌеМклатуру О ассПртОЌеМт"..
E> А Ох, прПстОте за выражеМОе, ЎОстрОбьютПры "стараются прПЎавать все бПльше....прПЎукцОО, впечатляющей пП МПЌеМклатуре О ассПртОЌеМту".
E> (Опять же этП Ме я сказала, а ПМО.) НП этП лаЎМП, я же все равМП МапОшу пП-ЎругПЌу, так чтП этП Ме ЌПе ЎелП. МПе ЎелП - пПМять, как Мазвать ассПртОЌеМт, а как (тПгЎа) - МПЌеМклатуру.
E> ПрО тПЌ чтП слПварО упПрМП пытаются Мазвать Ох ПЎОМакПвП. НП этП же МеправОльМП!
E> Я зМаю, в чеЌ разМОца в русскПЌ языке, МП как этП буЎет сказать пП-аМглОйскО, чтПбы ЌеМя правОльМП пПМялО?
E> MMTIA
E> ЛеМа М.
'Glushchenko, Alexei' kalaus@gmail.com [ruslantra]
2015-11-10 09:25:23 UTC
Permalink
ЛеМа, ЌПжет быть пП ссылке МОже чтП-тП МайЎете? ТаЌ прП wide variety О deep
assortment:
http://www.investopedia.com/terms/w/wide-variety.asp

Алексей
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
УважаеЌые кПллегО!
МПжет быть, О Ўаже скПрее всегП, кПЌу-тП уже прОхПЎОлПсь с этОЌ
сталкОваться?
Некая кПЌпаМОя хвастается, чтП выпускает [такОе-тП О такОе-тП МужМые
буквальМП пряЌП всеЌ вещО]... а Ўальше уже лучше пряЌПй цОтатПй: "в шОрПкПй
МПЌеМклатуре О ПгрПЌМПЌ ассПртОЌеМте". (ЭтП Ме я сказала, этП ПМ сказал.)
..."пПстПяММП увелОчОваеЌ ПбъеЌы пПставПк [МашОх ОзЎелОй], ПЎМПвреЌеММП
расшОряя Ох МПЌеМклатуру О ассПртОЌеМт"..
А Ох, прПстОте за выражеМОе, ЎОстрОбьютПры "стараются прПЎавать все
бПльше....прПЎукцОО, впечатляющей пП МПЌеМклатуре О ассПртОЌеМту".
(Опять же этП Ме я сказала, а ПМО.) НП этП лаЎМП, я же все равМП МапОшу
пП-ЎругПЌу, так чтП этП Ме ЌПе ЎелП. МПе ЎелП - пПМять, как Мазвать
ассПртОЌеМт, а как (тПгЎа) - МПЌеМклатуру.
ПрО тПЌ чтП слПварО упПрМП пытаются Мазвать Ох ПЎОМакПвП. НП этП же
МеправОльМП!
Я зМаю, в чеЌ разМОца в русскПЌ языке, МП как этП буЎет сказать
пП-аМглОйскО, чтПбы ЌеМя правОльМП пПМялО?
MMTIA
ЛеМа М.
Elena Maximova hineini@mail.ru [ruslantra]
2015-11-10 20:32:00 UTC
Permalink
О!

(КрасОвП, беру.)
Post by 'Glushchenko, Alexei' ***@gmail.com [ruslantra]
 
http://www.investopedia.com/terms/w/wide-variety.asp
Алексей
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
 
УважаеЌые кПллегО!
МПжет быть, О Ўаже скПрее всегП, кПЌу-тП уже прОхПЎОлПсь с этОЌ сталкОваться?
Некая кПЌпаМОя хвастается, чтП выпускает [такОе-тП О такОе-тП МужМые буквальМП пряЌП всеЌ вещО]... а Ўальше уже лучше пряЌПй цОтатПй: "в шОрПкПй МПЌеМклатуре О ПгрПЌМПЌ ассПртОЌеМте". (ЭтП Ме я сказала, этП ПМ сказал.) 
..."пПстПяММП увелОчОваеЌ ПбъеЌы пПставПк [МашОх ОзЎелОй], ПЎМПвреЌеММП расшОряя Ох МПЌеМклатуру О ассПртОЌеМт"..
А Ох, прПстОте за выражеМОе, ЎОстрОбьютПры "стараются прПЎавать все бПльше....прПЎукцОО, впечатляющей пП МПЌеМклатуре О ассПртОЌеМту". 
'Rachel Douglas' cmgusa@frontiernet.net [ruslantra]
2015-11-10 22:26:04 UTC
Permalink
"deep assortment" Ме звучОт.

----- Original Message -----
From: Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
To: ***@yahoogroups.com
Sent: Tuesday, November 10, 2015 3:32 PM
Subject: Re[2]: [ru] HELP/TERMs Ru->En: Nomenklatura & Assortiment




О!

(КрасОвП, беру.)

ЛеМа М.

ВтПрМОк, 10 МПября 2015, 12:25 +03:00 Пт "'Glushchenko, Alexei' ***@gmail.com [ruslantra]" <***@yahoogroups.com>:




ЛеМа, ЌПжет быть пП ссылке МОже чтП-тП МайЎете? ТаЌ прП wide variety О deep assortment:
http://www.investopedia.com/terms/w/wide-variety.asp



Алексей


2015-11-10 3:43 GMT+03:00 Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra] <***@yahoogroups.com>:



УважаеЌые кПллегО!

МПжет быть, О Ўаже скПрее всегП, кПЌу-тП уже прОхПЎОлПсь с этОЌ сталкОваться?

Некая кПЌпаМОя хвастается, чтП выпускает [такОе-тП О такОе-тП МужМые буквальМП пряЌП всеЌ вещО]... а Ўальше уже лучше пряЌПй цОтатПй: "в шОрПкПй МПЌеМклатуре О ПгрПЌМПЌ ассПртОЌеМте". (ЭтП Ме я сказала, этП ПМ сказал.)

..."пПстПяММП увелОчОваеЌ ПбъеЌы пПставПк [МашОх ОзЎелОй], ПЎМПвреЌеММП расшОряя Ох МПЌеМклатуру О ассПртОЌеМт"..
А Ох, прПстОте за выражеМОе, ЎОстрОбьютПры "стараются прПЎавать все бПльше....прПЎукцОО, впечатляющей пП МПЌеМклатуре О ассПртОЌеМту".
Elena Maximova hineini@mail.ru [ruslantra]
2015-11-10 23:12:34 UTC
Permalink
А "broad" (вЌестП deep) - звучОт?

ЛеМа М.
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
 

"deep assortment" Ме звучОт.
 
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
----- Original Message -----
[ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Sent: Tuesday, November 10, 2015 3:32
PM
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Subject: Re[2]: [ru] HELP/TERMs
Ru->En: Nomenklatura & Assortiment
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
 
О!
(КрасОвП, беру.)
ЛеМа М. ВтПрМОк,
Post by 'Glushchenko, Alexei' ***@gmail.com [ruslantra]
 
ЛеМа, ЌПжет быть пП ссылке МОже чтП-тП МайЎете? ТаЌ прП wide
http://www.investopedia.com/terms/w/wide-variety.asp
Алексей
'Rachel Douglas' cmgusa@frontiernet.net [ruslantra]
2015-11-10 23:19:02 UTC
Permalink
"Broad assortment" is so-so. "Wide" would be better.

But I don't like "variety and assortment," because they are such close synonyms. It would be better to make one of the two terms "range."

R.

----- Original Message -----
From: Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
To: ***@yahoogroups.com
Sent: Tuesday, November 10, 2015 6:12 PM
Subject: Re[4]: [ru] HELP/TERMs Ru->En: Nomenklatura & Assortiment



А "broad" (вЌестП deep) - звучОт?

ЛеМа М.


ВтПрМОк, 10 МПября 2015, 17:26 -05:00 Пт "'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]" <***@yahoogroups.com>:





"deep assortment" Ме звучОт.

----- Original Message -----
From: Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
To: ***@yahoogroups.com
Sent: Tuesday, November 10, 2015 3:32 PM
Subject: Re[2]: [ru] HELP/TERMs Ru->En: Nomenklatura & Assortiment




О!

(КрасОвП, беру.)

ЛеМа М.

ВтПрМОк, 10 МПября 2015, 12:25 +03:00 Пт "'Glushchenko, Alexei' ***@gmail.com [ruslantra]" <***@yahoogroups.com>:




ЛеМа, ЌПжет быть пП ссылке МОже чтП-тП МайЎете? ТаЌ прП wide variety О deep assortment:
http://www.investopedia.com/terms/w/wide-variety.asp



Алексей
Elena Maximova hineini@mail.ru [ruslantra]
2015-11-10 23:25:02 UTC
Permalink
В тПЌ-тП О ЎелП, чтП one of the two. А кПтПрый - пП бПльшПЌу счету все равМП?

ЛеМа М.
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
 

"Broad assortment" is so-so. "Wide" would be
better.
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
 
But I don't like "variety and assortment," because
they are such close synonyms. It would be better to make one of the two terms
"range."
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
R.
 
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
----- Original Message -----
[ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Sent: Tuesday, November 10, 2015 6:12
PM
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Subject: Re[4]: [ru] HELP/TERMs
Ru->En: Nomenklatura & Assortiment
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
 
А "broad" (вЌестП deep) - звучОт?
ЛеМа М.
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
ВтПрМОк,
 

"deep assortment" Ме звучОт.
 
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
----- Original Message -----
Sent: Tuesday, November 10, 2015 3:32
PM
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Subject: Re[2]: [ru] HELP/TERMs
Ru->En: Nomenklatura & Assortiment
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
 
О!
(КрасОвП, беру.)
ЛеМа М. ВтПрМОк, 10 МПября
Post by 'Glushchenko, Alexei' ***@gmail.com [ruslantra]
 
ЛеМа, ЌПжет быть пП ссылке МОже чтП-тП МайЎете? ТаЌ прП
http://www.investopedia.com/terms/w/wide-variety.asp
Алексей
'Rachel Douglas' cmgusa@frontiernet.net [ruslantra]
2015-11-10 23:32:10 UTC
Permalink
МПЌеМклатура corresponds to "range," in the sense of an array of different types of products.

ассПртОЌеМт is also sometimes translated as "range," but here, where you already have "range" for the other, it can be "variety," "assortment." Where "range" has already been stated, then to me the "assortment" would indicate a lot of different brands and other variations within the same product type.

At any rate, that's what "range and variety" or "range and assortment" would indicate in English.

R.

----- Original Message -----
From: Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
To: ***@yahoogroups.com
Sent: Tuesday, November 10, 2015 6:25 PM
Subject: Re[6]: [ru] HELP/TERMs Ru->En: Nomenklatura & Assortiment




В тПЌ-тП О ЎелП, чтП one of the two. А кПтПрый - пП бПльшПЌу счету все равМП?

ЛеМа М.




ВтПрМОк, 10 МПября 2015, 18:19 -05:00 Пт "'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]" <***@yahoogroups.com>:





"Broad assortment" is so-so. "Wide" would be better.

But I don't like "variety and assortment," because they are such close synonyms. It would be better to make one of the two terms "range."

R.

.
'Angelina Asparuhova' aasparuhova100@gmail.com [ruslantra]
2015-11-10 12:00:20 UTC
Permalink
В английском ведь есть понятие "номенклатура". По-моему, можно перевести
буквально: (a wide) nomenclature of products. Можно использовать
specification, хотя, строго говоря, "спецификация" и "номенклатура" не
всегда синонимы, но в данном случае, думаю, вполне сойдет.

Ассортимент - (a wide) range of goods/products. Чем плохо?

Геля


------------------------------------

------------------------------------


------------------------------------

Yahoo Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join
(Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
ruslantra-***@yahoogroups.com
ruslantra-***@yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
ruslantra-***@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo Groups is subject to:
https://info.yahoo.com/
Elena Maximova hineini@mail.ru [ruslantra]
2015-11-10 20:28:49 UTC
Permalink
АссПртОЌеМт - этП Ўа, ПбычМП автПЌатОческО О пОшу range of... ВПт Ме зМаю, ÐŒ.б. О правЎа сПхраМОть еЌу МПЌеМклатуру в МеОзЌеММПЌ вОЎе. чтПбы пПраЎПвался, ОлО лучше Ме МаЎП?
В аМглОйскПЌ веЎь есть пПМятОе "МПЌеМклатура". ПП-ЌПеЌу, ЌПжМП перевестО
буквальМП: (a wide) nomenclature of products. МПжМП ОспПльзПвать
specification, хПтя, стрПгП гПвПря, "спецОфОкацОя" О "МПЌеМклатура" Ме
всегЎа сОМПМОЌы, МП в ЎаММПЌ случае, ЎуЌаю, впПлМе сПйЎет.
АссПртОЌеМт - (a wide) range of goods/products. ЧеЌ плПхП?
Геля
'Glushchenko, Alexei' kalaus@gmail.com [ruslantra]
2015-11-10 22:05:41 UTC
Permalink
А вас Ме сЌущает слПварМПе ПпреЎелеМОе nomenclature?

Напр., вПт этП:
*1. *A system of names used in an art or science: the nomenclature of
mineralogy.
*2. *The system or procedure of assigning names to groups of organisms as
part of a taxonomic classification: the rules of nomenclature in botany.

ОлО в ЎругОх слПварях:
http://www.onelook.com/?w=nomenclature&ls=a

Алексей Г.
Post by Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
ВПт Ме зМаю, ÐŒ.б. О правЎа сПхраМОть еЌу МПЌеМклатуру в МеОзЌеММПЌ вОЎе.
чтПбы пПраЎПвался, ОлО лучше Ме МаЎП?
ЛеМа М.
'Rachel Douglas' cmgusa@frontiernet.net [ruslantra]
2015-11-10 22:28:47 UTC
Permalink
Yes, and this sense of "nomenclature" becomes "range" in the sense of "different types of stuff," in marketing. I realize that "ассПртОЌеМт" is often translated as "range," but if you have both of them in one phrase, I would keep "range" (of products, product lines) for "МПЌеМклатура" and use "variety" or "assortment" for the other.

R.

----- Original Message -----
From: 'Glushchenko, Alexei' ***@gmail.com [ruslantra]
To: ***@yahoogroups.com
Sent: Tuesday, November 10, 2015 5:05 PM
Subject: Re: [ru] Re: HELP/TERMs Ru->En: Nomenklatura & Assortiment




А вас Ме сЌущает слПварМПе ПпреЎелеМОе nomenclature?


Напр., вПт этП:
1. A system of names used in an art or science: the nomenclature of mineralogy.
2. The system or procedure of assigning names to groups of organisms as part of a taxonomic classification: the rules of nomenclature in botany.
Elena Maximova hineini@mail.ru [ruslantra]
2015-11-10 22:31:01 UTC
Permalink
СЌущает! В тПЌ-тП О ЎелП. (И еще ЌеМя сЌущает МалОчОе в аМглОйскПЌ заОЌствПваМОя nomenklatura, МП этП, ÐŒ.б., зря.)

Уж лучше Ме буЎу.

ЛеМа М.
Post by 'Glushchenko, Alexei' ***@gmail.com [ruslantra]
 
А вас Ме сЌущает слПварМПе ПпреЎелеМОе nomenclature?
1.  A system of names used in an art or science:   the nomenclature of mineralogy.
2.  The system or procedure of assigning names to groups of organisms as part of a taxonomic classification:   the rules of nomenclature in botany.
http://www.onelook.com/?w=nomenclature&ls=a
Алексей Г.
 
 ВПт Ме зМаю, ÐŒ.б. О правЎа сПхраМОть еЌу МПЌеМклатуру в МеОзЌеММПЌ вОЎе. чтПбы пПраЎПвался, ОлО лучше Ме МаЎП?
ЛеМа М.
'Alexander Ushakov' alexush@comcast.net [ruslantra]
2015-11-10 16:20:21 UTC
Permalink
Не зМаю, преЎлагал лО этП уже ктП-тП. Я пПпытался пПйтО ПбратМыЌ путеЌ - Машел в ПЎМПЌ старПЌ перевПЎе такую фразу: "вОЎПв прПЎукцОО, МПЌеМклатуры прПЎукцОО ОлО ее ПбъеЌПв". ППтПЌ пПсЌПтрел ПрОгОгал:

product types, product lines or amounts...

HTH

au

----- Original Message -----
From: Elena Maximova ***@mail.ru [ruslantra]
To: ruslantra
Sent: Monday, November 09, 2015 7:43 PM
Subject: [ru] HELP/TERMs Ru->En: Nomenklatura & Assortiment




УважаеЌые кПллегО!

МПжет быть, О Ўаже скПрее всегП, кПЌу-тП уже прОхПЎОлПсь с этОЌ сталкОваться?

Некая кПЌпаМОя хвастается, чтП выпускает [такОе-тП О такОе-тП МужМые буквальМП пряЌП всеЌ вещО]... а Ўальше уже лучше пряЌПй цОтатПй: "в шОрПкПй МПЌеМклатуре О ПгрПЌМПЌ ассПртОЌеМте". (ЭтП Ме я сказала, этП ПМ сказал.)

..."пПстПяММП увелОчОваеЌ ПбъеЌы пПставПк [МашОх ОзЎелОй], ПЎМПвреЌеММП расшОряя Ох МПЌеМклатуру О ассПртОЌеМт"..
А Ох, прПстОте за выражеМОе, ЎОстрОбьютПры "стараются прПЎавать все бПльше....прПЎукцОО, впечатляющей пП МПЌеМклатуре О ассПртОЌеМту".

(Опять же этП Ме я сказала, а ПМО.) НП этП лаЎМП, я же все равМП МапОшу пП-ЎругПЌу, так чтП этП Ме ЌПе ЎелП. МПе ЎелП - пПМять, как Мазвать ассПртОЌеМт, а как (тПгЎа) - МПЌеМклатуру.
ПрО тПЌ чтП слПварО упПрМП пытаются Мазвать Ох ПЎОМакПвП. НП этП же МеправОльМП!

Я зМаю, в чеЌ разМОца в русскПЌ языке, МП как этП буЎет сказать пП-аМглОйскО, чтПбы ЌеМя правОльМП пПМялО?

MMTIA

ЛеМа М.
Elena Maximova hineini@mail.ru [ruslantra]
2015-11-10 20:26:17 UTC
Permalink
Я былП О этП пПпрПбПвала. В ЎаММПЌ случае как-тП Ме ПчеМь (пПлучается МевМятМП, а текст реклаЌМый О хПрПшП бы, чтПбы чОтался глаЎкП - Ўаже еслО Ме сПвсеЌ пП-аМглОйскО, я Ме Пбещала пОсать Ма МерПЎМПЌ языке как Ма рПЎМПЌ), а вППбще-тП, верПятМП, ЌПжет быть О так.

ЛеМа М.
Post by 'Alexander Ushakov' ***@comcast.net [ruslantra]
 

Не зМаю, преЎлагал лО этП уже ктП-тП. Я пПпытался пПйтО
ПбратМыЌ путеЌ - Машел в ПЎМПЌ старПЌ перевПЎе такую фразу: "вОЎПв прПЎукцОО, МПЌеМклатуры прПЎукцОО ОлО ее ПбъеЌПв". ППтПЌ пПсЌПтрел
Post by 'Alexander Ushakov' ***@comcast.net [ruslantra]
 
product types, product lines or
amounts...
Post by 'Alexander Ushakov' ***@comcast.net [ruslantra]
 
HTH
 
au
 
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
----- Original Message -----
[ruslantra]
Post by 'Alexander Ushakov' ***@comcast.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
To: ruslantra
Sent: Monday, November 09, 2015 7:43
PM
Nomenklatura & Assortiment
Post by 'Alexander Ushakov' ***@comcast.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
 
УважаеЌые кПллегО!
МПжет быть, О Ўаже скПрее всегП, кПЌу-тП уже
прОхПЎОлПсь с этОЌ сталкОваться?
Post by 'Alexander Ushakov' ***@comcast.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Некая кПЌпаМОя хвастается, чтП
выпускает [такОе-тП О такОе-тП МужМые буквальМП пряЌП всеЌ вещО]... а Ўальше
уже лучше пряЌПй цОтатПй: "в шОрПкПй МПЌеМклатуре О ПгрПЌМПЌ ассПртОЌеМте".
(ЭтП Ме я сказала, этП ПМ сказал.) 
Post by 'Alexander Ushakov' ***@comcast.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
..."пПстПяММП увелОчОваеЌ
ПбъеЌы пПставПк [МашОх ОзЎелОй], ПЎМПвреЌеММП расшОряя Ох МПЌеМклатуру О
ассПртОЌеМт"..
Post by 'Alexander Ushakov' ***@comcast.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
А Ох, прПстОте за выражеМОе, ЎОстрОбьютПры "стараются
прПЎавать все бПльше....прПЎукцОО, впечатляющей пП МПЌеМклатуре О
ассПртОЌеМту". 
Post by 'Alexander Ushakov' ***@comcast.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
(Опять же этП Ме я сказала, а ПМО.) НП этП лаЎМП,
я же все равМП МапОшу пП-ЎругПЌу, так чтП этП Ме ЌПе ЎелП. МПе ЎелП - пПМять,
как Мазвать ассПртОЌеМт, а как (тПгЎа) - МПЌеМклатуру.
Post by 'Alexander Ushakov' ***@comcast.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
ПрО тПЌ чтП слПварО
упПрМП пытаются Мазвать Ох ПЎОМакПвП. НП этП же МеправОльМП!
Post by 'Alexander Ushakov' ***@comcast.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
Я зМаю, в
чеЌ разМОца в русскПЌ языке, МП как этП буЎет сказать пП-аМглОйскО, чтПбы ЌеМя
правОльМП пПМялО?
Post by 'Alexander Ushakov' ***@comcast.net [ruslantra]
Post by 'Rachel Douglas' ***@frontiernet.net [ruslantra]
MMTIA
ЛеМа М.
Loading...