[ru] Help: Zri v koren'

[Irina Knizhnik [e-mail] [ruslantra]]

УважаеЌые кПллегО!
Не пПскажет лО (прОЎуЌает) ктП хПрПшОй аМглОйскОй перевПЎ Ўля выражеМОя
"ЗрО в кПреМь".
МультОтраМ преЎлагает "The devil is in the details", МП пП-ЌПеЌу, этП
прПстП Ме тПчМП, а к тПЌу же, ЌМе ПчеМь ПхПта сПхраМОть "кПреМь" в
аМглОйскПЌ.
ВреЌя пПЎжОЌает.
БуЎу благПЎарМа за пПЌПщь, Ўаже еслО сЌПгу выразОть благПЎарМПсть пОсьЌеММП
Ме раМьше, чеЌ верМусь с кПМфереМцОО АТА в МайаЌО.
ИрОМа КМОжМОк

[Alla Toff [e-mail] [ruslantra]]

get to the root of...?

Alla

Post by Irina Knizhnik ***@gmail.com [ruslantra]
УважаеЌые кПллегО!
Не пПскажет лО (прОЎуЌает) ктП хПрПшОй аМглОйскОй перевПЎ Ўля выражеМОя
"ЗрО в кПреМь".
МультОтраМ преЎлагает "The devil is in the details", МП пП-ЌПеЌу, этП
прПстП Ме тПчМП, а к тПЌу же, ЌМе ПчеМь ПхПта сПхраМОть "кПреМь" в
аМглОйскПЌ.
ВреЌя пПЎжОЌает.
БуЎу благПЎарМа за пПЌПщь, Ўаже еслО сЌПгу выразОть благПЎарМПсть
пОсьЌеММП Ме раМьше, чеЌ верМусь с кПМфереМцОО АТА в МайаЌО.
ИрОМа КМОжМОк

['Rachel Douglas' [e-mail] [ruslantra]]

+1

----- Original Message -----
From: Alla Toff ***@gmail.com [ruslantra]
To: ***@yahoogroups.com
Sent: Tuesday, November 03, 2015 1:20 PM
Subject: Re: [ru] Help: Zri v koren'




get to the root of...?


Alla


.

[Irina Knizhnik [e-mail] [ruslantra]]

БПльшПе спасОбП также Алексею О Рэйчел!
ИрОМа КМОжМОк

Post by 'Alexander Ushakov' ***@comcast.net [ruslantra]

+1
----- Original Message -----
*Sent:* Tuesday, November 03, 2015 1:20 PM
*Subject:* Re: [ru] Help: Zri v koren'
get to the root of...?
Alla
.

['Alexander Ushakov' [e-mail] [ruslantra]]

ЧОтаеЌ у ЛюбеМскПй:

get to the root (the heart, the crux, the bottom) of the matter (the problem, etc.); get (right) down to the nub of the matter (the problem, etc.); look beneath the surface (МП этП ЎалекПватП).

ау

----- Original Message -----
From: Irina Knizhnik ***@gmail.com [ruslantra]
To: ruslantra
Sent: Tuesday, November 03, 2015 1:17 PM
Subject: [ru] Help: Zri v koren'




УважаеЌые кПллегО!

Не пПскажет лО (прОЎуЌает) ктП хПрПшОй аМглОйскОй перевПЎ Ўля выражеМОя "ЗрО в кПреМь".

МультОтраМ преЎлагает "The devil is in the details", МП пП-ЌПеЌу, этП прПстП Ме тПчМП, а к тПЌу же, ЌМе ПчеМь ПхПта сПхраМОть "кПреМь" в аМглОйскПЌ.

ВреЌя пПЎжОЌает.

БуЎу благПЎарМа за пПЌПщь, Ўаже еслО сЌПгу выразОть благПЎарМПсть пОсьЌеММП Ме раМьше, чеЌ верМусь с кПМфереМцОО АТА в МайаЌО.

ИрОМа КМОжМОк

['Glushchenko, Alexei' [e-mail] [ruslantra]]

ЧтП-МОбуЎь с big picture?


УважаеЌые кПллегО!
Не пПскажет лО (прОЎуЌает) ктП хПрПшОй аМглОйскОй перевПЎ Ўля выражеМОя
"ЗрО в кПреМь".
МультОтраМ преЎлагает "The devil is in the details", МП пП-ЌПеЌу, этП
прПстП Ме тПчМП, а к тПЌу же, ЌМе ПчеМь ПхПта сПхраМОть "кПреМь" в
аМглОйскПЌ.
ВреЌя пПЎжОЌает.
БуЎу благПЎарМа за пПЌПщь, Ўаже еслО сЌПгу выразОть благПЎарМПсть пОсьЌеММП
Ме раМьше, чеЌ верМусь с кПМфереМцОО АТА в МайаЌО.
ИрОМа КМОжМОк